学院邀请南开大学张智中教授做学术讲座

10月14日上午，应社会科学部和我院邀请，南开大学外国语学院张智中教授在线为学院师生做题为“英语阅读和古诗翻译”的讲座，讲座由学院副院长周宁主持，学院部分教师和研究生共计60余人参加。

（图片提供：钱瑞云）

讲座中，张教授首先点明了英语阅读的重要性。张教授指出，要想译得准确、地道且出彩，必须大量阅读英文，提高自己的英文修养，并在译文中借用或化用好的英文表达，以期提高译文的质量。而就古诗翻译而言，诗歌是艺术，诗歌翻译也是艺术；诗歌是语言的艺术，诗歌翻译也是语言的艺术。而语言的艺术，只有起点，没有终点。因此，从事古诗英译者，必须养成日复一日终其一生的英文阅读习惯，才有望把中国古诗英译的事情做好，为中华诗词在英语世界的传播做出切实的贡献。在随后的提问环节，张教授详细解答了学生在英语阅读、翻译实践中遇到的问题和困惑，并就青年科研人才的成长给出中肯的建议和指导，在与会师生中引发了热烈反响。

张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，天津师范大学跨文化与世界文学研究院兼职教授，天津市比较文学学会理事，天津市人民政府学位委员会评议组成员、专业学位教育指导委员会委员，世界汉学·文学中国研究会理事兼英文秘书长，国家社科基金项目通讯评审专家和结项鉴定专家，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《国际诗歌翻译》季刊客座总编，《世界汉学》英文主编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。出版编、译、著100余部，发表学术论文110余篇，获翻译与科研多种奖项。