学科专业
  • 学位点概况
  • 导师风采
  • 国家一流专业
  • 学术科研
学科专业
本站首页 > 学科专业 > 导师风采 正文

程仲


研究方向:美国文学与文化翻译理论与实践

联系方式:chengzhong@shisu.edu.cn

专业职称: 讲师

简历:

20087月毕业于河南大学外语学院获英语语言文学学士学位。20117月获上海外国语大学高级翻译学院翻译硕士学位同时进入安徽理工大学外国语学院工作任英语系专任教师2019年至今在上海外国语大学英语学院攻读英语语言文学博士学位

教学工作:

主要讲授《口译》、《美国文学》文学翻译》、《翻译理论入门》高级英语》、《科技英语写作》、《实用英语翻译》、《英汉互译》、留学生公共课《中国概况》等课程。

实践工作:

第九届中国(淮南)煤矿瓦斯治理技术国际会议第七届计算机智能应用和技术ATCI国际学术会议等大型国际学术会议和双语典礼提供交替传译服务

指导学生多人多次在全国大学生英语演讲比赛全国大学生口译大赛安徽省大学生英语演讲比赛安徽省大学生口译大赛安徽省大学生模拟联合国大赛等学科内重点赛事获奖其中曹波同学获2019年全国口译大赛三等奖安徽省口译大赛一等奖全省第3; 古雪茹同学获2014外研社杯全国大学生英语演讲比赛三等奖2014年安徽省外研社杯大学生英语演讲比赛一等奖全省第2);其他同学获英语类学科竞赛奖项共计17/15

指导多名学生参加国家级、省级和校级创新创业项目

‍科研项目(主持人):

1. 安徽省教育厅人文社科重点项目:弗兰克•奥哈拉诗歌研究(SK2018A0090)。

2. 安徽理工大学青年基金重点项目企业网络黄页英译研究2012QNZ18)

‍科研项目(参与):

1. 国家社科基金项目当代美国少数族裔小说中的负情感问题与情感共同体研究(20BWW061)

2. 上海市社科规划项目中国学术走出去:以当代中国纳博科夫研究的国际视野与译介传播为例 2019BWY030)。

3. 上海外国语大学校级重大项目及导师引领项目种族·性别·后工业——美国现当代文学中的负情感书写与平权文化软实力研究(2018114028)

教研项目(主持人):

1. 安徽理工大学教研重点项目大学生英语演讲比赛辅导策略研究2018-2020)

2. 安徽理工大学外国语学院课程思政课程项目英美文学选读2020-2022)。

发表论文:

  1. 英语演讲稿写作技巧探究现代英语2020(5).

  2. 道家生态智慧与生态教育及林业生态建设路径探讨, 安徽林业科技2019 (2).

  3. 高校项目式翻译教学改革探讨岳阳职业技术学院学报2019 (2).

  4. 家思想中的生态智慧和高校生态文明教育研究,安徽省社科联第十三届学术年会论文集,2018(5).

  5. 诗乐交融的跨界神笔——纽约派诗歌中的音乐.安徽理工大学学报(社会科学版),2018(5).

  6. 浅谈网络英语教学黑龙江教育学院学报, 2014 (12).

  7. 文本功能理论视角下的企业黄页汉英翻译赤峰学院学报, 2014 (17).

  8. 报刊英语的翻译策略探讨——以《收复失地》的翻译为例文教资料, 2013 (21).

专著/编著/译著/教材:

1. A Study on the Urban Poetics of Frank O’Hara. London: Routledge Press, 2021 (译著).

  1. 《科技文体(论文)汉英翻译教程》高等教育(矿业)“十二五”研究生英语规划教材中国矿业大学出版社2015副主编教材)。

  2. 纳博科夫与中国古典文论专著待出版)。

  3. 美国族裔文学中的负情感与共同体专著待出版)。

    奖励荣誉

  4. 全国第八届口译大赛华东赛区指导教师三等奖,中国翻译协会,2019.

    2.第八届全国口译大赛安徽赛区指导教师一等奖、三等奖,中国翻译协会,2019.

    3.安徽省社科联第十三届(2018)学术年会论文征文优秀论文, 安徽省社科联,2018.

    4.青年教师基本功竞赛综合类二等奖、板书类二等奖,安徽理工大学,2018.

    5.青年教师基本功竞赛一等奖,外国语学院,2018.

    6.第一届信息化教学竞赛三等奖,安徽理工大学,2018.

       7第六届全国口译大赛安徽赛区指导教师三等奖,中国翻译协会,2017.

    8.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师二等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2017.

    9.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师三等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2017.

    10.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师二等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2015.

    11.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师三等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2015.

    12.全国英语演讲大赛指导教师三等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2014.

    13.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2014.

    14.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2014.

    15.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2013.

    16.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2012.

    17.全国英语演讲大赛安徽赛区指导教师等奖,教育部高等学校大学外语教育指导委员会,2011.