程仲 副教授
程仲
学位学历：文学博士
专业职称：副教授，硕士研究生导师
行政职务：翻译硕士（MTI）教育中心主任兼外事秘书
学术职务：（中国）中外语言文化比较学会区域文化研究专业委员会理事、安徽省哲学社会科学规划项目评审专家、成都理工大学学报（社科版）青年编委
研究方向：区域与国别学（侧重美国文学文化）、外语教学、口译实践等
联系方式：2011046@aust.edu.cn
通讯地址：安徽理工大学外国语学院崇智楼A211
OFFICE HOUR:
周一：2:00-6:00P.M.
周五：3:00-5:00P.M.
教育经历
2004-2008 河南大学外语学院 英语语言文学学士
2009-2011 上海外国语大学高级翻译学院 翻译硕士
2019-2023 上海外国语大学英语学院 英语语言文学博士
工作经历
2023-至今 安徽理工大学外国语学院副教授
教学工作
教学经历：
2013年，赴韩国韩瑞大学，参加教学研讨与研修
2024年，参加安徽省委党校第81、82期哲学社会科学教学科研骨干研修班
2024年，赴韩国东西大学参与Asia Summer Program (ASP)论坛，开展“中国文学、文化和艺术入门”专题讲座
2025年，赴韩国汉拿大学参加人工智能时代的文学伦理学批评：第十四届国际文学伦理学批评研究年会，宣读论文“Artificial Hearts and Solar Prayers：Ethical Literary Criticism of Human Emotion and Technological Dependence in Kazuo Ishiguro’s Kiara and the SUN”。
2026年，赴加拿大多伦多参加2026美国现代语言协会（MLA）年会，宣读论文“Between Transnational Trauma and Localized Violence: Reassessing Diaspora in Asian American and Postcolonial Studies in Fox Girl”和“Guides, Not Gods: Reclaiming Pedagogical Expertise through Community-Centered Models at Anhui Higher Vocational Education”。
授课情况：
1.英专本科生课程：《英语演讲》、《学术论文写作》、《口译》、《高级英语》、《美国文学》、《英语辩论》等；
2.公共研究生课程:博士研究生《英语读写》、《英语口语》等；
3.留学生课程:《中国概况》；《汉语》等；
4.MTI课程：《翻译技术基础》、《专业技术文本写作》等；
5.线上课程：《高级英语》（二）、《商务英语谈判》
科研项目
科研项目（主持）：
1.安徽省哲学社会科学规划青年项目：东方感性：亚裔美国文学中的负情感和情感共同体想象（AHSKQ2021D108）。
2. 安徽省教育厅人文社科重点项目：弗兰克·奥哈拉诗歌研究（SK2018A0090）。
3. 安徽理工大学引进人才科研项目：美国当代文学中的负情感文化研究（2023yjrc147）。
4. 安徽理工大学青年基金重点项目：企业网络黄页英译研究（2012QNZ18）。
科研项目（参与）：
1.国家社科基金一般项目：当代美国少数族裔小说中的负情感问题与情感共同体研究（20BWW061）。
2.安徽理工大学国际能源与健康文化研究中心建设（HX2023112522）。
3.上海市社科规划一般项目：中国学术走出去：以当代中国纳博科夫研究的国际视野与译介传播为例 （2019BWY030）。
4.淮南子文化数字化传承与发展安徽省哲学社会科学重点实验室平台——安徽高校协同创新项目《淮南子》与中华优秀传统文化传承创新研究（GXXT-2022-097）
5.淮南子文化数字化传承与发展安徽省哲学社会科学重点实验室开放基金（4）：多模态学习环境中淮南子文化与新工科人才培养研究(Hnzyjkt-2023-2024-03)
6.上海外国语大学校级重大项目及导师引领项目：种族·性别·后工业——美国现当代文学中的负情感书写与平权文化软实力研究（2018114028）。
7.全国高校外语学院科研项目：文化“走出去”战略背景下安徽地方文化翻译策略研究(2022AH0001)。
教研项目（主持）：
1. 安徽省新时代育人研究生教育质量工程项目研究生示范课程建设课程思政：《翻译技术基础》（2025kcszsfkc048）
2. 安徽省新时代育人研究生教育质量工程项目省级专业学位研究生教学案例库：淮楚地方文化外译（2025zyxwjxalk137）
3.安徽省省级质量工程线上线下混合式一流课程：高级英语（二）（2023xsxx120）。
4.全国煤炭行业高等教育研究课题一般项目：以赛促教的理工科院校外语专业竞赛实践及人才培养模式研究（2022MXJG260）。
5.安徽理工大学教学研究重点项目：大学生英语演讲比赛辅导策略研究（2018） 。
6.安徽理工大学外国语学院课程思政课程项目：英美文学选读（2020）。
教研项目（参与）：
1. 安徽省新时代育人研究生教育质量工程项目省级专业学位研究生教学案例库：翻译与跨文化交际(2025zyxwjxalk130)
2.安徽省质量工程课程项目：国际商务英语谈判（2025）
3.安徽省新时代育人研究生质量工程项目：面向国际传播能力建设的大学英语教学改革研究与实践（2023jyxm0308）
4.长三角教育联盟教改项目：长三角地方行业高校矿业工程国际化发展模式研究（CSJYB202319）
5.安徽省质量工程课程项目：国际商务英语谈判（2022xsxx044）
6. 安徽省质量工程教研项目：社会认知理论视角下高校教师工作满意度影响因素研究（2021jyxm0366）
7. 安徽理工大学教学研究项目：英美多媒体课堂教学反思——构建主义主义指导下的教师和学生角色协调（2012）
论文著作
发表论文/报纸文章：
1. Migrant Affects: Displacement, Belonging, and Emotional Borders in Recent American Immigrant Narratives，2026. 3. (SSCI indexed)
2. Illness and Ethics of the Other in Philip Roth’s The Anatomy Lesson, ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, 2026. 2（A&HCI indexed）
3. Public Speaking Narratives in a Metaverse Community，2023.5. (A&HCI indexed)
4. A Perspective of Historically Cultural Studies on Bob Dylan’s Epic
Murder Most Foul，2022.10. (A&HCI indexed)
5.Automatic Scoring of Spoken Language Based on Basic Deep Learning. 2022.1.(SCI indexed)
6.《同情者》中的“傀化”情感政治：表征和诊断，外国语言文学，2022(5).（AMI扩展版）
7. 悲观的世界主义者古尔纳：流散在文化和地缘之间. 社会科学报. 2021年12月11日版.
8. 诗乐交融的跨界神笔——纽约派诗歌中的音乐, 安徽理工大学学报，2018(5).
专著/译著/教材：
1.《负情感和情感共同体想象: 以亚裔美国文学为背景》（独著），九州出版社，2025.
2. A Study of the Urban Poetics of Frank O’Hara. London: Routledge Press, 2022 (译著).
3.《当代美国少数族裔小说中的负情感与情感共同体》（合著），商务印书馆，2024.
4.《科技文体（论文）汉英翻译教程》（高等教育（矿业）“十二五”研究生英语规划教材）中国矿业大学出版社，2015，副主编（教材）.
奖励荣誉
1.安徽省青年教师教学竞赛优秀奖，2025.08
2. 2025年安徽理工大学青年教师教学竞赛一等奖，2025.06
3. 2025年安徽理工大学优秀毕业论文指导教师，2025.06
4.2024年第五届“皖江论坛”暨安徽省外文学会年会征文特等奖，2024.11
5.第二届煤炭行业哲学社会科学优秀成果三等奖，2024.08
6. 2023年度上海外国语大学英语学院优秀博士论文，2023. 06
7. 2021-2022年度安徽理工大学工会先进女职工标兵，2023. 05
8. 2020-2021年度上海外国语大学优秀学生（博士研究生），2021.11
9. 2018年度安徽理工大学青年教师基本功竞赛综合类二等奖、板书类二等奖，2018.07
10. 2018年安徽理工大学第一届信息化教学竞赛三等奖，2018.12
11.2018年度安徽省社会科学界第十三届学术年会优秀论文，2018.12
12.2007年全国大学生英语演讲比赛“外研社”杯，原“CCTV”杯河南赛区一等奖，2007.06
（本科就读期间）
13. 指导学生在全国大学生英语演讲比赛、互联网+大学生创新创业大赛、全国大学生口译大赛、安徽省大学生英语演讲比赛、安徽省大学生口译大赛、安徽省大学生模拟联合国大赛等学科内重点赛事获奖，其中具有代表性的奖项2025年全国大学生英语竞赛特等奖（一项）、一等奖（两项），2024年外研社·国才杯“理解当代中国”全国口译大赛国赛铜奖、安徽省一等奖（省第2名），2023年全国大学生英语竞赛总决赛二等奖，2021年全国大学生英语竞赛一等奖，2019 年全国口译大赛华东区三等奖、安徽省一等奖（省第3名），2014年“外研社”杯全国大学生英语演讲比赛三等奖、安徽省“外研社”杯大学生英语演讲比赛一等奖（省第2名），安徽省大学生模拟联合国邀请大赛（Model United Nations）优胜团队奖、“最杰出外交官”奖；其他同学获英语类学科竞赛奖项共计35人/32次。
社会服务
为淮南市政府新能源汽车产业法国于达克（UTAC）项目、韩国eBluzent-开沃新能源项目、第二届矿业与冶金国际学术会议(FoMPEM )、第九届中国（淮南）煤矿瓦斯治理技术国际学术会议、第七届计算机智能应用和技术（ATCI）国际学术会议、国际生开学典礼等政企合作、涉外法律援助、大型国际学术会议和双语典礼提供交替传译服务。全力配合国际交流合作部门，开展国际交流和合作工作。全面对接学校各个职能部门和学院的国际课程、会议口译、外事出访、授课、接待、文件翻译的部分工作。
报考贴士
1. 需提供助课支持；
2. 指导并支持学生获得研究生国家奖学金；
3. 特别欢迎热爱英美文学阅读和翻译、有一定数理/数字人文基础或文学艺术专长的支持共享、多元、交叉等理念的跨专业考生报考；
4. 不拘小节，不设限，重视学习的方法传承、创新能力培养和综合素质拓展；
5. 科研要求较高，发表高水平论文课题组将给予额外奖励，要求全身心投入科研工作，需要大量的时间做科研和翻译项目、写研究报告、发表论文等。
吾道不孤，愿与有志向且义无反顾、温柔坚定的你一起向光同行！
