外国语学院邀请复旦大学何刚强教授举办在线学术讲座

2020年12月7日下午，应学校社科处和外国语学院邀请，上海科技翻译学会理事长、核心期刊《上海翻译》主编、复旦大学外国语言文学学院何刚强教授通过腾讯会议（ID：915 730 811）为外国语学院翻译硕士和教师举办讲座。120余名师生聆听讲座，讲座由外国语学院翻译研究所所长程少武副教授主持。

在讲座中，何教授以“明道利器，翻译之基”为题，首先阐释了“翻译”的内涵。他强调“不谋全局者不足谋一域”，指出打通各学院各学科的界限、开阔学科建设视野的重要性。其次，何教授讲解了“器为先”、“道指途”，指出“学问之道、在于汇通”，我们应重视多重途径的信息来源，汇通丰富的知识。他强调“道”的意义，指出应提升内功、宽广见识，以成为道器兼备的翻译学者。何教授强调，要想语言达到理想的要求，第一点必须具有纯熟的汉语能力、文学能力。何教授表示，中国学者，特别是从事翻译研究、翻译实践的学者，应掌握繁体字，从而加深对中华文化、中华智慧的认识。第二，英文的功夫要锤炼。首先要有相当的扎实的输入，在翻译中做到流利、道地、得体、出手快、对细微之处敏感。随后，何教授以诸多实例向我们讲授了英语小词的灵活而准确的用法，并以实例讲解了人工翻译较机器翻译的优长之处。何教授还与大家分享了原创的“英语金字塔图”，为翻译专业的学生以至老师，指明了不断发展上升的方向和道路，激励大家确立目标、勇于攀登，更上一层楼。讲座最后，何教授与在场的老师和学生进行了互动，耐心回答了大家提出的问题，让外院师生受益颇多。

线上讲座（图片提供：蒋威）

本次讲座作为外国语学院“固本、强研、赋能”系列学术活动之一，为全院师生搭建了一个与知名专家在线交流互动的平台，开阔了外国语学院翻译硕士的学术视野和就业视界，对创新翻译硕士培养模式、拓展教师教学科研方向都很有启发，对师生们今后的学习、教学和科研工作很有帮助。

何刚强：复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、翻译系创始系主任，中国译协资深翻译家，曾担任两届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，现任上海市科技翻译学会理事长、《上海翻译》主编。曾去英国、美国、新加坡等国家及港台地区进行学术交流。已出版专著八本，译作两部，教材多种；在《中国翻译》、《上海翻译》等核心期刊上发表研究文章多篇；现担当外研社全国翻译专业一个系列教材两总主编之一。

（撰稿、核稿：外国语学院 蒋威 黄红兵、雷鹏飞）