外国语学院邀请翻译家张菁做学术讲座

  10月10日下午，应科研部社会科学处和外国语学院邀请，著名翻译家、金庸作品译者张菁女士莅临外国语学院，在明理楼203作题为“翻译与写作——金庸武侠小说英译本的角色塑造“的学术讲座。外国语学院师生共计150余人到场聆听讲座，讲座由外国语学院副院长周宁主持。

讲座现场（图片提供：徐礼静）

  张菁女士在讲座中结合自己的翻译经历，围绕武侠小说的特点、阅读体验、角色塑造等内容，以郭靖，黄蓉，梅超风，杨过，小龙女等小说人物为例子，讲解分析了翻译作品实例，解释译者是如何解读原文文本，挖掘角色信息，为英译本重新塑造有血有肉的故事人物，并展示了翻译在传递原文内容时会带上具有主观性的写作阐释。讲座趣味十足，引人入胜。互动环节，学生踊跃提问，向张女士请教如何进行人物翻译、如何用英文地道表达语言、如何翻译才能使外国读者理解中国传统道德，文化特色等问题，张菁女士结合自己的翻译实践做出精彩回复，并鼓励英语专业的同学多阅读，多学习，多尝试，多体验，抓住时代机遇，加入到国际传播事业中，做好跨文化沟通的桥梁和纽带。

  张菁，中国香港人，毕业于伦敦大学艺术史专业，从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译，包括金庸《射雕英雄传》第二卷、第三卷、第四卷、《神雕侠侣》第一卷，英国皇家莎士比亚剧团经典翻译项目《窦娥冤》脚本翻译，以及英国皇庭剧场中国项目新编剧本翻译。