中外文明交流互鉴研究 | 研究所成员译著Masterpieces of Chinese Ceramics由英国出版社出版

近日，安徽理工大学外国语学院马六甲海峡区域研究所成员邓高胜担任翻译的学术图录Masterpieces of Chinese Ceramics: Treasures from the Muya Collection由英国Unicorn Publishing Group（独角兽出版社）正式出版。该书由英籍华裔艺术史学者Joshua Gong主编，是聚焦私人收藏“慕雅藏”（Muya Collection）的海外陶瓷专业图录，全书甄选八十件传承有序的中国古瓷，系统展现中国陶瓷千年艺术成就。

该书的出版对于中外文明交流互鉴研究具有重要的学术意义。中国陶瓷作为中华文明最具代表性的物质文化载体之一，其海外传播与收藏谱系本身就是一部跨文化交流的生动历史。该书通过对“慕雅藏”八十件珍品的系统整理与深度解读，不仅为海外研究者提供了准确的鉴定与递藏数据，更从跨媒介文化史的角度重新审视了中国陶瓷艺术的全球意义，是中华优秀传统文化“走出去”的又一重要学术实践。

马六甲海峡区域研究所自成立以来，始终以区域国别研究为根基，紧密围绕“双一流”学科建设目标，聚焦一带一路沿线国家和地区的文化交流、人文互鉴与物质文化传播等前沿议题。此次邓高胜完成该书的翻译工作，正是研究所推动中外文明对话、深化区域国别视域下文化传播研究的生动实践。通过精准的学术翻译，该书得以向英语世界的读者清晰传达中国陶瓷的艺术价值与文化内涵，为一带一路人文交流搭建了新的学术桥梁。

未来，研究所将继续发挥外语学科优势，深化与海外学术出版机构的合作，围绕区域国别研究自主知识体系构建与复合型人才培养开展深度探索，持续产出更多具有国际影响力的高水平成果，为学校“双一流”建设和服务国家一带一路人文交流战略贡献学术力量。