全球治理研究 | 研究所成员译著《中国双向投资报告2025（汉英对照）》由中国商务出版社出版

近日，安徽理工大学外国语学院马六甲海峡区域研究所成员邓高胜担任翻译的《中国双向投资报告2025（汉英对照）》由中国商务出版社正式出版。该报告由中国国际投资贸易洽谈会组委会、国务院发展研究中心信息中心、国务院发展研究中心对外经济研究部联合编著，是系统反映中国双向投资发展态势的年度权威报告。

《中国双向投资报告2025》以扎实的数据支撑和系统的趋势研判，展现了全球投资格局调整背景下中国双向投资的发展韧性与升级态势。报告显示，面对严峻复杂的国际环境，中国坚持扩大开放，全球投资大国地位进一步巩固，利用外资质量稳步提升，对外投资平稳健康发展。2024年中国全年新设外资企业5.9万家，同比增长9.9%，中国长期保持全球投资者的重要投资目的地。报告同时指出，数字经济正成为驱动全球跨境投资增长与转型的重要引擎。该报告大会版已于2025年9月第二十五届中国国际投资贸易洽谈会期间率先发布，此次正式版进一步丰富了研究内容与权威成果。

该报告的翻译出版对于区域国别视域下的国际经贸交流具有重要的学术与实践意义。双向投资是连接不同经济体、促进文明互鉴与共同发展的重要纽带。在全球投资格局深度调整的背景下，该报告英文版的问世，将中国双向投资的政策实践、发展态势与制度创新以精准流畅的英文呈现给国际读者，不仅是一次经贸数据的跨语言传播，更是中国发展经验与国际社会之间的深度对话，为各国投资者把握趋势、开展合作提供了重要参考。

马六甲海峡区域研究所自成立以来，始终以区域国别研究为根基，紧密围绕学校“双一流”学科建设目标，聚焦“一带一路”沿线国家和地区的经贸合作、文化交流与科技人文互鉴等前沿议题。该书的出版进一步拓展了马六甲海峡区域研究所在国际经贸翻译与对外传播领域的影响力。未来，研究所将继续发挥外语学科优势，深化与国内外知名出版机构的合作，围绕区域国别研究自主知识体系构建与复合型人才培养开展深度探索，持续产出更多具有国际影响力的高水平成果，为学校“双一流”建设和服务国家对外开放战略贡献学术力量。